1 00:00:20,710 --> 00:00:23,293 Sim, é verdade. 2 00:00:23,293 --> 00:00:26,002 Eu amo ele. Eu amo ele! 3 00:00:26,002 --> 00:00:28,668 Você me traiu com meu próprio irmão. 4 00:00:29,210 --> 00:00:33,210 Como você pôde, aqueles que eu mais amo, me traem? 5 00:00:33,210 --> 00:00:34,835 Você e ele. 6 00:01:49,043 --> 00:01:54,002 DR. O MONSTRO DE ORLOFF 7 00:02:39,835 --> 00:02:42,877 Olá, professor. Como você está se sentindo? 8 00:02:46,335 --> 00:02:48,043 Terrível, meu amigo. 9 00:02:48,043 --> 00:02:50,460 Eu sei que não me resta muito tempo. 10 00:02:50,460 --> 00:02:53,335 Você conseguiu? 11 00:02:53,960 --> 00:02:54,918 Não. 12 00:02:55,835 --> 00:02:58,335 Estou tentando há meses sem sucesso, 13 00:02:58,710 --> 00:03:01,543 embora eu o tenha trazido de volta à vida. Ele respira. 14 00:03:01,543 --> 00:03:04,085 A circulação magnética é perfeita, 15 00:03:04,085 --> 00:03:06,085 ainda assim ele permanece imóvel. 16 00:03:07,918 --> 00:03:09,585 Ouça-me, 17 00:03:09,585 --> 00:03:13,627 durante anos, você tem sido meu discípulo dedicado, 18 00:03:13,627 --> 00:03:15,418 e já que estou morrendo, 19 00:03:15,418 --> 00:03:18,627 Eu não tenho razão para levar meu segredo comigo. 20 00:03:19,585 --> 00:03:25,168 Eu sei como fazê-lo se mover e obedeça aos seus comandos. 21 00:03:25,168 --> 00:03:27,293 Como mestre deste conhecimento, 22 00:03:27,293 --> 00:03:30,002 Eu garanto a você 23 00:03:30,002 --> 00:03:32,710 que seu robô viverá. 24 00:03:32,710 --> 00:03:33,918 Eu sabia! 25 00:03:34,710 --> 00:03:36,377 Foi por isso que vim ver você. 26 00:03:36,752 --> 00:03:39,585 Em breve, tornarei seu sonho em realidade. 27 00:03:42,502 --> 00:03:45,918 Pegue. Pertence a você agora. 28 00:03:49,460 --> 00:03:53,377 Existem sons o ouvido humano não consegue detectar, 29 00:03:53,752 --> 00:03:57,752 mas que um cachorro, por exemplo, ouve mesmo em grandes distâncias. 30 00:03:58,335 --> 00:04:03,210 Esses ultrassons podem atuar sobre células nervosas motoras 31 00:04:03,210 --> 00:04:07,502 e, dependendo da sua intensidade, tom e frequência, 32 00:04:07,502 --> 00:04:09,793 pode provocar diferentes reações. 33 00:04:11,543 --> 00:04:16,627 Portanto, usando uma técnica semelhante aos reflexos condicionados, 34 00:04:17,127 --> 00:04:23,252 você pode fazer uma criatura inanimada se move, anda, 35 00:04:23,252 --> 00:04:26,627 e execute todas as ordens que você der. 36 00:04:28,002 --> 00:04:30,418 Está em suas mãos agora, Jekyll. 37 00:04:30,960 --> 00:04:37,418 Você tem a chave para o maior descoberta científica do nosso tempo! 38 00:07:20,793 --> 00:07:23,460 Amanhã à noite poderei escapar por um tempo. 39 00:07:23,460 --> 00:07:26,127 Encontro você na boate às 20h30. 40 00:07:26,127 --> 00:07:28,168 Você está me deixando sozinho no meu dia especial? 41 00:07:28,168 --> 00:07:30,585 Amanhã vamos comemorar seu aniversário corretamente. 42 00:07:31,668 --> 00:07:35,002 Mas eu não esqueci de você, meu querido. 43 00:07:42,085 --> 00:07:44,252 Espero que você goste. 44 00:07:44,252 --> 00:07:46,877 É lindo! Deve ter custado uma fortuna. 45 00:07:46,877 --> 00:07:48,835 Mais importante ainda, é totalmente único. 46 00:07:59,752 --> 00:08:04,752 - Disseram-me que traz boa sorte. - Então vou valorizar isso por toda a minha vida. 47 00:09:59,168 --> 00:10:01,835 - Táxi, senhorita? - Não, obrigado. 48 00:10:03,293 --> 00:10:04,960 Você não quer uma carona? 49 00:10:05,418 --> 00:10:07,210 Não, senhor, vou pegar o ônibus. 50 00:10:07,210 --> 00:10:09,668 - Para onde você está indo? - Nenhum de seus negócios. 51 00:10:10,085 --> 00:10:11,793 Você ainda está com raiva? 52 00:10:11,793 --> 00:10:13,377 Não, pelo contrário. 53 00:10:13,377 --> 00:10:16,460 Eu adoro quando homens sem escrúpulos tente tirar vantagem de mim. 54 00:10:16,460 --> 00:10:19,710 Meu único crime foi tentar para te dar um beijo inocente. 55 00:10:19,710 --> 00:10:22,793 Foi uma noite estrelada, uma música suave estava tocando, 56 00:10:22,793 --> 00:10:25,877 e estávamos dançando no escuro. Eu não pude resistir. 57 00:10:25,877 --> 00:10:27,585 Eu sou um homem, você sabe, um homem de verdade. 58 00:10:28,918 --> 00:10:30,335 Você é tão pretensioso. 59 00:10:30,335 --> 00:10:34,210 O problema com os espanhóis, velhos ou jovens, é que todos vocês pensam que são Don Juans. 60 00:10:34,210 --> 00:10:36,918 Só um minuto. É aí que você está errado! 61 00:10:36,918 --> 00:10:39,918 Não pensamos que somos Don Juans. Somos Don Juans! 62 00:10:39,918 --> 00:10:41,627 Então estou avisando, Sr. Don Juan, 63 00:10:41,627 --> 00:10:44,210 se você não me deixar em paz, Vou chamar a polícia. 64 00:10:44,210 --> 00:10:46,377 Afinal, este é um país civilizado. 65 00:10:46,377 --> 00:10:48,918 - Deixe-me te dar uma carona. - Não! 66 00:10:56,710 --> 00:10:58,793 Espere! Espere por mim! 67 00:10:59,210 --> 00:11:01,168 Um momento por favor! 68 00:11:11,418 --> 00:11:14,168 Agora você quer um táxi? 69 00:11:14,793 --> 00:11:18,710 Infelizmente para você, Holfen fica a mais de 60 milhas de distância. 70 00:11:18,710 --> 00:11:20,168 É um sacrifício que estou disposto a fazer. 71 00:11:21,252 --> 00:11:23,960 Agora, sério, quem você está visitando em Holfen? 72 00:11:23,960 --> 00:11:25,668 Minha tia e meu tio. 73 00:11:25,668 --> 00:11:27,002 Quem são eles? 74 00:11:28,043 --> 00:11:29,543 Você não os conhece. 75 00:11:29,543 --> 00:11:31,418 Como você sabe? 76 00:11:31,418 --> 00:11:34,210 - Você já ouviu falar do Professor Jekyll? - Não. 77 00:11:34,210 --> 00:11:35,918 Bem, ele é meu tio. 78 00:11:35,918 --> 00:11:38,877 Adeus, Lili Marlene 79 00:11:38,877 --> 00:11:40,752 - Você mora com eles? - Não. 80 00:11:40,752 --> 00:11:42,085 Adeus, Lili... 81 00:11:42,085 --> 00:11:43,543 Então por que você está indo para lá? 82 00:11:44,418 --> 00:11:47,543 - Pare o carro, por favor. - Para quê? 83 00:11:47,543 --> 00:11:49,460 Para que eu possa sair, é claro! 84 00:11:56,543 --> 00:11:57,918 Você gosta de jazz? 85 00:11:57,918 --> 00:12:00,085 - Você? - Sim! 86 00:12:00,918 --> 00:12:02,627 Eu odeio isso. 87 00:12:02,627 --> 00:12:05,460 Isso mesmo. Eu tinha esquecido. Eu sou bobo! 88 00:12:05,460 --> 00:12:08,585 Neste país, você só aprecia marchas militares, 89 00:12:08,585 --> 00:12:11,210 passo de ganso e a poderosa música de Wagner. 90 00:12:11,210 --> 00:12:13,918 Sou austríaco e meu país é a terra da valsa. 91 00:12:13,918 --> 00:12:17,627 Certo, o berço das valsas, requinte e elegância. 92 00:12:19,460 --> 00:12:22,835 Um país onde os ônibus partem deixando as meninas em lágrimas. 93 00:12:22,835 --> 00:12:24,668 - Ele estava apenas fazendo seu trabalho. - Claro. 94 00:12:24,668 --> 00:12:28,127 Mas isso nunca aconteceria na Espanha. 95 00:12:28,502 --> 00:12:31,627 Um espanhol teria esperado pelo menos uma hora para você. 96 00:12:31,627 --> 00:12:33,377 É por isso que os espanhóis estão sempre atrasados! 97 00:12:49,460 --> 00:12:53,127 - É realmente aqui que você está hospedado? - Sim. 98 00:12:53,127 --> 00:12:55,627 Para tristeza e desgraça, é ideal. 99 00:12:55,627 --> 00:12:57,127 Eu gosto disso. 100 00:12:57,127 --> 00:12:59,293 Você fica aqui com frequência? 101 00:12:59,293 --> 00:13:00,627 Por que você pergunta? 102 00:13:00,627 --> 00:13:04,293 Isso explicaria seu resfriado e personalidade bastante proibitiva. 103 00:13:04,293 --> 00:13:06,627 Eu nunca estive aqui antes. 104 00:13:11,293 --> 00:13:14,668 - Duvido que você se divirta muito aqui. - Não estou aqui para me divertir. 105 00:13:14,668 --> 00:13:17,377 Realmente? Eu pensei que um castelo sombrio seria tão atraente para você 106 00:13:17,377 --> 00:13:19,168 como Sophia Loren é para mim! 107 00:13:19,752 --> 00:13:22,002 Acho que ambos gostamos de monumentos nacionais. 108 00:13:25,210 --> 00:13:26,752 Bem, feliz Natal. 109 00:13:28,043 --> 00:13:29,877 Ei, espere um minuto. 110 00:13:31,668 --> 00:13:33,627 Eu gostaria de ser perdoado. 111 00:13:33,627 --> 00:13:35,793 O Natal é a época do perdão. 112 00:13:35,793 --> 00:13:39,210 Eu sei muito do que digo e faço é um absurdo absoluto. 113 00:13:39,627 --> 00:13:42,377 Eu me mostro para fazer as pessoas pensarem Eu sou um homem do mundo, 114 00:13:42,835 --> 00:13:45,252 quando na verdade sou apenas um idiota. 115 00:13:46,043 --> 00:13:47,335 Feliz Natal. 116 00:13:47,335 --> 00:13:48,710 Por favor, me perdoe também. 117 00:13:48,710 --> 00:13:54,293 Eu sei que posso sentir bastante frio às vezes, mas admito que gosto muito de você. 118 00:13:54,293 --> 00:13:55,460 Adeus. 119 00:13:56,752 --> 00:13:57,918 Bom Senhor! 120 00:14:13,877 --> 00:14:16,085 Ei, volte aqui. 121 00:14:20,418 --> 00:14:22,127 - Diga isso de novo. - O que? 122 00:14:22,543 --> 00:14:23,835 Que você gosta de mim. 123 00:14:23,835 --> 00:14:25,752 Sim, eu gosto de você. 124 00:14:25,752 --> 00:14:28,877 Nesse caso, está claro você não quer que eu vá embora. 125 00:14:28,877 --> 00:14:30,710 Eu não disse isso. 126 00:14:30,710 --> 00:14:32,585 Existe algum hotel na região? 127 00:14:32,585 --> 00:14:35,085 Experimente o Kanburgen Holfen. 128 00:14:35,668 --> 00:14:38,127 Com um nome assim, deve ser fantástico. 129 00:14:38,127 --> 00:14:42,252 Vou ficar aqui esta semana para que eu possa te levar de volta para a escola, ok? 130 00:14:42,710 --> 00:14:45,793 - Essas ruínas têm telefone? - Suponho que sim. 131 00:14:45,793 --> 00:14:48,043 Então vejo você em breve. 132 00:15:21,460 --> 00:15:24,460 - Não tenha medo. Sou só eu. - Quem é você? 133 00:15:24,460 --> 00:15:28,335 Eu sou Ciceron e você é a Srta. Melissa. Estamos muito satisfeitos por você finalmente estar aqui. 134 00:15:28,335 --> 00:15:29,627 - Da mesma maneira. - Claro. 135 00:15:34,918 --> 00:15:37,335 - Linda casa, não é? - Sim. 136 00:15:37,335 --> 00:15:39,502 Mas é uma pena que seja assim... 137 00:15:39,502 --> 00:15:42,543 Imundo, eu sei. Como vai ficar! Não tenho intenção de limpar. 138 00:15:42,543 --> 00:15:45,668 - Você nunca vai calar a boca? - Não até eu morrer. 139 00:15:45,668 --> 00:15:47,668 Essa é sua tia, você ouviu. 140 00:15:47,668 --> 00:15:49,335 Venha aqui, minha garota. 141 00:15:50,418 --> 00:15:53,377 - Você é minha tia Inglud? - Sim, sou eu. 142 00:15:54,252 --> 00:15:55,835 Não ganho um beijo de alô? 143 00:15:57,293 --> 00:16:00,168 - Você está com medo de mim? - Não, eu... 144 00:16:01,085 --> 00:16:02,918 É medo ou nojo? 145 00:16:04,585 --> 00:16:06,543 Não sou como você esperava. 146 00:16:07,293 --> 00:16:09,752 Estou devastado pela dor e pela solidão. 147 00:16:10,127 --> 00:16:11,877 E o tio Conrad? 148 00:16:11,877 --> 00:16:15,710 Ele só se importa com suas fórmulas e experiências estúpidas... 149 00:16:16,877 --> 00:16:21,043 enquanto desperdiço os melhores anos da minha vida preso nesta casa velha e mofada. 150 00:16:21,502 --> 00:16:24,960 Enfim... Desculpe, você não está acostumado ouvir essas coisas. 151 00:16:25,668 --> 00:16:28,752 Na verdade, minha vida também não tem sido fácil. 152 00:16:29,127 --> 00:16:33,502 Minha mãe... teve que trabalhar duro para sustentar minha educação. 153 00:16:33,502 --> 00:16:36,752 Sim eu sei. Conheci sua mãe há muito tempo. 154 00:16:36,752 --> 00:16:39,710 Uma pessoa excepcional, uma mulher magnífica. 155 00:16:40,127 --> 00:16:42,127 A morte tira o melhor de nós. 156 00:16:43,127 --> 00:16:45,127 Venha, deixe-me mostrar seu quarto. 157 00:16:54,585 --> 00:16:56,835 Leve as coisas da senhorita Melissa para cima. 158 00:17:05,293 --> 00:17:07,585 Sinto muito, querido, é demais para mim. 159 00:17:09,168 --> 00:17:12,877 Minha saúde está muito frágil. Cícero lhe mostrará seu quarto. 160 00:17:12,877 --> 00:17:14,085 Certamente, senhora. 161 00:17:29,252 --> 00:17:31,293 - Este é o meu quarto? - Espero que goste. 162 00:17:31,293 --> 00:17:33,002 É o mais bonito da casa. 163 00:17:33,002 --> 00:17:36,210 Mantenha a calma, Andros. 164 00:17:36,835 --> 00:17:38,043 Respirar. 165 00:17:41,127 --> 00:17:42,668 Respire, Andros. 166 00:17:49,085 --> 00:17:50,710 Mantenha a calma, Andros. 167 00:17:53,002 --> 00:17:53,960 Calma. 168 00:17:58,002 --> 00:17:59,543 O que você está fazendo aqui? 169 00:18:00,043 --> 00:18:02,418 Sinto muito, tio Conrad. 170 00:18:04,835 --> 00:18:06,502 Perdoe-me, 171 00:18:06,502 --> 00:18:09,543 mas ninguém é permitido para entrar neste laboratório. 172 00:18:10,085 --> 00:18:12,627 - Você deve ser Melissa. - Sim. 173 00:18:12,627 --> 00:18:14,668 Ninguém me disse que você tinha chegado. 174 00:18:14,668 --> 00:18:16,502 Eu tenho tanto trabalho 175 00:18:16,502 --> 00:18:19,210 que passo meus dias aqui sem ver uma alma. 176 00:18:19,210 --> 00:18:22,335 - Nem mesmo a tia Inglud? - Não, nem ela. 177 00:18:22,335 --> 00:18:23,752 Ninguém nunca entra aqui. 178 00:18:24,252 --> 00:18:27,168 - Pensei ter ouvido você falando. - Você está enganado. 179 00:18:28,168 --> 00:18:30,085 E agora, por favor, saia do meu laboratório. 180 00:18:30,543 --> 00:18:32,752 Vejo você no jantar. 181 00:18:37,918 --> 00:18:40,210 - O que é? - É um segredo. 182 00:19:16,168 --> 00:19:18,710 - Você não está comendo? - Não estou com muita fome. 183 00:19:18,710 --> 00:19:21,877 Você é muito bonita, tão linda quanto sua mãe. 184 00:19:22,335 --> 00:19:24,502 Todo mundo diz que eu pareço com ela. 185 00:19:25,085 --> 00:19:28,335 Ela tinha a mesma pureza. Ela estava tão infeliz. 186 00:19:29,085 --> 00:19:31,335 Nós não deveríamos ter feito você vir todo o caminho até aqui. 187 00:19:31,335 --> 00:19:32,585 Mas por que? 188 00:19:32,585 --> 00:19:34,085 Temos assuntos para resolver, 189 00:19:34,085 --> 00:19:37,960 e como você está tão ocupado, é normal que eu viaje. 190 00:19:37,960 --> 00:19:39,627 Além disso, estou de férias. 191 00:19:41,002 --> 00:19:42,335 O advogado vem amanhã. 192 00:19:42,335 --> 00:19:47,168 É hora de você ter controle total sobre a herança de seu pai. 193 00:19:47,168 --> 00:19:51,210 Não há pressa. Podemos esperar até o próximo ano, quando eu completar 18 anos. 194 00:19:51,210 --> 00:19:54,085 Eu prefiro me render minhas responsabilidades agora... 195 00:19:57,460 --> 00:19:59,960 caso algo aconteça comigo. 196 00:20:00,668 --> 00:20:03,293 Não diga essas coisas. Você ainda é jovem. 197 00:20:03,918 --> 00:20:07,002 Você acredita a juventude é algum obstáculo para a morte? 198 00:20:10,627 --> 00:20:13,210 Eu sei que meus dias estão contados. 199 00:20:13,585 --> 00:20:15,418 É por isso que devo me apressar. 200 00:20:15,918 --> 00:20:17,252 Devo agir rapidamente. 201 00:20:18,502 --> 00:20:20,460 Você está muito nervoso esta noite, Conrad. 202 00:20:21,418 --> 00:20:22,627 O que aconteceu? 203 00:20:24,168 --> 00:20:27,877 Você está com medo? Ou você está sentindo remorso de repente? 204 00:20:28,335 --> 00:20:29,377 Cale-se! 205 00:20:29,960 --> 00:20:31,918 Não, não vou! 206 00:20:31,918 --> 00:20:34,335 Estou doente e cansado de falar apenas comigo mesmo. 207 00:20:35,293 --> 00:20:37,335 Passei muitos anos sozinho, 208 00:20:37,335 --> 00:20:40,168 muitos anos calados nesta casa horrível! 209 00:20:40,168 --> 00:20:42,168 Por favor, controle-se. 210 00:20:42,627 --> 00:20:44,377 Eu sei que seus nervos estão fracos. 211 00:20:45,502 --> 00:20:46,752 Me perdoe. 212 00:20:52,168 --> 00:20:54,627 O QUE ACONTECEU PARA O SR. CLOUZOT? 213 00:21:44,210 --> 00:21:46,585 Sim, esse é meu irmão, Albert. 214 00:21:46,585 --> 00:21:50,210 Ele é mais novo que eu e também mais inteligente. 215 00:21:50,627 --> 00:21:53,543 Ele é um artista e sei que irá longe. 216 00:21:54,252 --> 00:21:57,418 Inglud, permita-me apresentar meu irmão. 217 00:21:57,418 --> 00:21:59,168 Ele é muito mais charmoso do que eu. 218 00:21:59,168 --> 00:22:01,418 Não é tarde demais para mudar de ideia. 219 00:22:02,127 --> 00:22:03,752 Não seja bobo, Conrado. 220 00:22:03,752 --> 00:22:08,877 Você é o único homem no mundo para mim. 221 00:22:08,877 --> 00:22:11,585 O que você estava fazendo? Você estava com ele! Diga a verdade! 222 00:22:11,585 --> 00:22:12,918 Deixe ir, você está me machucando! 223 00:22:12,918 --> 00:22:15,585 A culpa não é dele, é minha, toda minha! 224 00:22:17,252 --> 00:22:22,668 Peça às estrelas que lhe emprestem sua luz 225 00:22:23,418 --> 00:22:29,835 Roube das flores a cor delas 226 00:22:29,835 --> 00:22:35,877 eu ficaria feliz 227 00:22:36,293 --> 00:22:43,877 Se minhas esperanças se tornassem realidade 228 00:22:44,460 --> 00:22:50,877 Peça à noite que lhe empreste seu azul 229 00:22:51,627 --> 00:22:57,918 Pergunte à lua qual é a sua silhueta 230 00:22:57,918 --> 00:23:04,877 E me empreste seu amor 231 00:23:04,877 --> 00:23:11,418 Fazendo minhas esperanças se tornarem realidade 232 00:23:40,293 --> 00:23:46,793 Faça a névoa dar lugar ao sol 233 00:23:47,168 --> 00:23:53,543 Faça a noite se transformar em luz 234 00:23:53,543 --> 00:23:56,585 Finalmente sorria 235 00:23:56,585 --> 00:24:00,085 E viver finalmente 236 00:24:00,085 --> 00:24:07,168 Fazendo minhas esperanças se tornarem realidade 237 00:24:07,168 --> 00:24:13,668 Trazendo meu coração de volta à vida 238 00:24:33,252 --> 00:24:36,252 Você viu seu amiguinho? Ele acabou de entrar. 239 00:24:36,252 --> 00:24:39,627 Sim, eu o vi. Eu não sei o que está acontecendo com ele. 240 00:24:39,627 --> 00:24:40,793 Ele te dá nojo? 241 00:24:42,210 --> 00:24:44,960 Não, ele me assusta, e ainda assim... 242 00:24:45,335 --> 00:24:47,335 Ele é um cara legal, mas é estranho. 243 00:24:47,835 --> 00:24:50,418 Tenho a sensação de que ele está escondendo alguma coisa. 244 00:24:51,585 --> 00:24:54,835 Você leu muitos mistérios de assassinato. Prossiga. Não o deixe esperando. 245 00:25:00,918 --> 00:25:03,043 Você gostaria de voltar para o meu camarim? 246 00:25:03,043 --> 00:25:07,293 Não, acabei de passar por aqui tomar uma bebida com você... 247 00:25:08,085 --> 00:25:11,210 e para lhe dar esta pequena bugiganga. 248 00:25:11,210 --> 00:25:14,168 Obrigado! É fabuloso, querido! 249 00:25:14,168 --> 00:25:17,918 Que lindo presente! É tão único. É um colar lindo. 250 00:25:20,793 --> 00:25:24,168 Assassino. 251 00:25:25,627 --> 00:25:27,002 Sim, é verdade. 252 00:25:27,752 --> 00:25:30,002 Eu o amava. Assassino. 253 00:25:35,043 --> 00:25:36,252 Assassino. 254 00:25:40,585 --> 00:25:42,168 Você o matou. 255 00:25:43,627 --> 00:25:45,002 Por que? 256 00:26:02,293 --> 00:26:03,710 Assassino. 257 00:26:09,793 --> 00:26:11,335 Você o matou. 258 00:26:13,377 --> 00:26:14,877 Assassino. 259 00:26:36,960 --> 00:26:38,585 Você o matou! 260 00:26:38,585 --> 00:26:40,002 Assassino! 261 00:26:46,293 --> 00:26:49,668 Você? O que você está fazendo aqui? 262 00:26:51,418 --> 00:26:53,377 Você estava falando enquanto dormia, tia. 263 00:26:53,877 --> 00:26:56,377 Vim ver se poderia ajudar. 264 00:26:56,377 --> 00:27:00,168 Realmente? Eu estava falando enquanto dormia? 265 00:27:01,252 --> 00:27:03,585 O que eu disse? Diga-me. 266 00:27:04,835 --> 00:27:07,877 Vá em frente, Melissa. O que eu disse? 267 00:27:07,877 --> 00:27:12,252 Algo sobre uma pessoa sendo morta, alguém que você amou. 268 00:27:12,710 --> 00:27:15,377 Continue, Melissa, me conte tudo. 269 00:27:15,377 --> 00:27:16,793 Você gritou: "Assassino!" 270 00:27:17,418 --> 00:27:20,960 - Para quem? - Não sei. Você não disse. 271 00:27:21,460 --> 00:27:22,835 Tem certeza? 272 00:27:23,335 --> 00:27:25,085 Não ouvi nenhum nome, tia. 273 00:27:29,377 --> 00:27:31,043 Que bobagem! 274 00:27:32,585 --> 00:27:34,960 Estou farto de ter pesadelos tão estúpidos. 275 00:27:34,960 --> 00:27:37,418 Quem é esse jovem? 276 00:27:38,710 --> 00:27:42,585 É estranho. Seu rosto parece familiar. Ele me lembra alguém. 277 00:27:43,752 --> 00:27:45,418 Você não sabe quem é? 278 00:27:48,002 --> 00:27:50,752 Sua mãe nunca te mostrou uma foto do seu pai? 279 00:27:52,252 --> 00:27:53,668 Não, nunca. 280 00:27:54,543 --> 00:27:55,710 Então este é ele? 281 00:27:56,627 --> 00:28:00,043 Essa foto foi tirada pouco antes de ele morrer. 282 00:28:00,793 --> 00:28:04,043 "Inglud, é primavera." 283 00:28:04,043 --> 00:28:07,710 "Inglud, é primavera que leva seu nome... 284 00:28:09,335 --> 00:28:12,210 assim como a rosa colhemos no jardim... 285 00:28:13,543 --> 00:28:15,668 aquele que o tempo nunca murchará." 286 00:28:17,877 --> 00:28:19,960 Minha mãe nunca falou sobre ele. 287 00:28:20,335 --> 00:28:23,252 Sempre que eu perguntava, ela mudaria de assunto. 288 00:28:24,502 --> 00:28:25,835 Pobre criança. 289 00:28:27,043 --> 00:28:29,710 Era muito doloroso para ela falar sobre isso. 290 00:28:29,710 --> 00:28:31,043 Mas por que? 291 00:28:32,127 --> 00:28:33,210 Como-- 292 00:28:33,710 --> 00:28:35,418 Como meu pai morreu? 293 00:28:36,252 --> 00:28:39,293 Ele morreu... 294 00:28:41,627 --> 00:28:44,127 de repente, uma noite, em seu quarto. 295 00:28:44,127 --> 00:28:45,418 Em qual sala? 296 00:28:47,043 --> 00:28:50,002 No final do corredor, ao lado a escada que leva à torre. 297 00:28:52,002 --> 00:28:54,627 Ninguém entrou naquela sala desde que seu pai morreu. 298 00:28:54,627 --> 00:28:56,585 Mas o que aconteceu com ele? 299 00:28:57,585 --> 00:28:59,877 Vá embora. 300 00:29:01,210 --> 00:29:03,085 Não faça mais perguntas, Melissa. 301 00:29:03,585 --> 00:29:06,252 Por favor, vá embora. 302 00:30:30,502 --> 00:30:32,835 Bom dia, senhorita Melissa. 303 00:30:32,835 --> 00:30:36,043 - Você dormiu bem? - Muito bem. 304 00:30:36,043 --> 00:30:38,710 Você tem sorte. Eu não dormi nada. 305 00:30:39,085 --> 00:30:41,127 Por que não? Você estava doente? 306 00:30:41,127 --> 00:30:44,252 Estou bem. Simplesmente esqueci de ir para a cama. 307 00:30:44,252 --> 00:30:47,085 Você conheceu meu primo Carlos? 308 00:30:47,085 --> 00:30:50,460 Ele está sempre aqui no inverno e guarda a horta no verão. 309 00:30:50,460 --> 00:30:53,668 Nós nos damos muito bem. Ele é um bom menino. 310 00:30:53,668 --> 00:30:56,668 Ele nunca machucaria uma mosca. Ele é um querido. 311 00:30:56,668 --> 00:31:00,377 Diga-me, Cícero, como faço para no quarto que pertencia ao meu pai? 312 00:31:00,377 --> 00:31:02,960 - Pela porta. - Mas a porta está trancada. 313 00:31:02,960 --> 00:31:05,002 Eu sei, esse é o problema. 314 00:31:05,002 --> 00:31:07,168 Então, primeiro, preciso pegar a chave. 315 00:31:07,168 --> 00:31:09,210 Ou pergunte à pessoa que o possui. 316 00:31:09,210 --> 00:31:12,960 - Você acha que poderíamos roubá-lo? - Absolutamente não. 317 00:31:13,335 --> 00:31:16,168 - Por que não? - Porque sou eu quem tem a chave. 318 00:31:16,168 --> 00:31:20,002 Roubar de mim mesmo seria ridículo! 319 00:31:20,002 --> 00:31:24,043 - Nesse caso, posso ficar com a chave? - Vou te dar agora, se quiser. 320 00:31:25,127 --> 00:31:26,293 João Manuel! 321 00:31:29,835 --> 00:31:31,127 Senhorita Melissa! 322 00:31:31,127 --> 00:31:34,293 Não se atreva a trazer seu noivo dentro de casa. 323 00:31:34,668 --> 00:31:36,960 - Ele não é meu noivo. - Mais uma razão. 324 00:31:36,960 --> 00:31:38,293 Qual é o problema? 325 00:31:38,293 --> 00:31:40,793 O professor proíbe qualquer estranho para entrar. 326 00:31:40,793 --> 00:31:44,877 Ele jura que se encontrar alguém aqui, mesmo no jardim, ele os matará. 327 00:31:48,502 --> 00:31:51,293 - Como está a garota mais bonita de toda a Áustria? - Leva-me para passear? 328 00:31:51,293 --> 00:31:53,668 Eu levaria você até os confins da terra! Vamos. 329 00:31:59,418 --> 00:32:01,377 Tenho a sensação de que algo está errado. 330 00:32:01,377 --> 00:32:03,877 - Não banque o detetive. - Estou falando sério. 331 00:32:04,252 --> 00:32:08,002 Você parece um gato bravo com todo o seu pelo inchado. 332 00:32:08,002 --> 00:32:12,627 Se eu disser "Miau!" você vai assobiar e arranhar meu rosto. 333 00:32:12,627 --> 00:32:14,168 Não seja bobo. 334 00:32:14,960 --> 00:32:18,627 Acho que seu encontro ontem à noite não foi divertido. 335 00:32:19,168 --> 00:32:21,543 - Meu encontro? - Sim, encontro. 336 00:32:21,543 --> 00:32:24,585 Você saiu com outra pessoa, e agora você está nos comparando. 337 00:32:24,585 --> 00:32:27,460 - O que você está falando? - Eu disse que ligaria, certo? 338 00:32:27,460 --> 00:32:31,252 Eu liguei, mas eles disseram que você estava fora e só voltaria muito tarde. 339 00:32:31,252 --> 00:32:34,293 - Você deve estar brincando! - Não desta vez. 340 00:32:35,043 --> 00:32:38,127 - Quem atendeu o telefone? - Não sei. 341 00:32:38,127 --> 00:32:39,627 Era a voz de um homem. 342 00:32:40,543 --> 00:32:42,127 Por que você está tão surpreso? 343 00:32:42,585 --> 00:32:44,418 Sem motivo. 344 00:32:44,418 --> 00:32:45,752 Sim, é verdade. 345 00:32:45,752 --> 00:32:48,585 Saí com meu tio, mas voltamos para casa mais cedo. 346 00:32:48,585 --> 00:32:50,293 Não te entendo, Melissa. 347 00:32:50,918 --> 00:32:54,335 Eu acho que você está apaixonado por outra pessoa, mas você tem vergonha de me contar. 348 00:32:54,960 --> 00:32:57,377 Tudo o que tenho vergonha é a sua atitude em relação a mim! 349 00:32:57,960 --> 00:33:01,377 Vamos. Antes que a tempestade chegue, vamos comer alguma coisa. 350 00:33:01,377 --> 00:33:02,752 Eu poderia comer um cavalo! 351 00:36:06,460 --> 00:36:07,502 Fique calmo. 352 00:36:11,960 --> 00:36:13,585 Mantenha a calma, Andros. 353 00:36:14,627 --> 00:36:15,835 Calma. 354 00:36:31,460 --> 00:36:32,627 Andros! 355 00:36:45,210 --> 00:36:47,502 Conrado, o que está acontecendo? 356 00:36:47,502 --> 00:36:50,585 Rápido, vá para o quarto do meu irmão! Melissa acabou de desmaiar. 357 00:36:52,043 --> 00:36:53,835 Cícero! 358 00:36:55,543 --> 00:36:57,710 Engate a carruagem. Nós estamos saindo. 359 00:37:48,210 --> 00:37:49,585 Vamos ao cemitério. 360 00:37:49,585 --> 00:37:51,543 FAMÍLIA DE PESCADORES 361 00:39:24,168 --> 00:39:27,293 Quando Pepita nasceu, tão cheio de... 362 00:39:27,668 --> 00:39:30,835 Ela era tão legal e gordinha Ela tinha tal... 363 00:39:31,210 --> 00:39:34,210 Seus pais exclamaram vê-la assim... 364 00:39:34,752 --> 00:39:38,210 Pepita, Pepita, Pepita Bom Senhor! 365 00:39:38,210 --> 00:39:41,210 Quando Pepita cresceu, ela deu uma volta... 366 00:39:41,627 --> 00:39:45,168 Ela ainda estava bastante cheia, tão cheio de... 367 00:39:45,168 --> 00:39:48,668 Os meninos gritaram com ela vê-la assim... 368 00:39:48,668 --> 00:39:52,043 Pepita, Pepita, Pepita Bom Senhor! 369 00:40:13,252 --> 00:40:16,793 Pepita se apaixonou por cada... 370 00:40:16,793 --> 00:40:20,543 Ela ficou cada vez mais bonita e ansiava por... 371 00:40:20,543 --> 00:40:24,002 O pobre namorado dela disse vê-la assim... 372 00:40:24,002 --> 00:40:27,460 Pepita, Pepita, Pepita Bom Senhor! 373 00:40:27,460 --> 00:40:30,877 E Pepita era casada com um pouco menos... 374 00:40:30,877 --> 00:40:34,543 Ela ficou um pouco mais gorda, mais cheio de... 375 00:40:34,543 --> 00:40:38,127 E o marido dela disse vê-la assim... 376 00:40:38,127 --> 00:40:41,418 Pepita, Pepita, Pepita Bom Senhor! 377 00:41:02,835 --> 00:41:06,168 E então Pepita morreu tão cheio de... 378 00:41:06,168 --> 00:41:10,127 Seus entes queridos a enterraram com todos os... 379 00:41:10,127 --> 00:41:13,710 E então toda a família lamentaram em sua dor 380 00:41:13,710 --> 00:41:17,085 Pepita, Pepita, Pepita, adeus! 381 00:41:30,793 --> 00:41:32,585 - Oi. - Oi. 382 00:42:05,043 --> 00:42:06,002 Quem está aí? 383 00:42:09,502 --> 00:42:10,960 O que você está fazendo aqui? 384 00:42:11,835 --> 00:42:13,293 O que você quer? 385 00:43:12,752 --> 00:43:14,127 Ei, você! 386 00:43:14,543 --> 00:43:15,710 Espere! 387 00:43:27,543 --> 00:43:32,585 Então você acha que pelo menos um das suas balas atingiram o assassino? 388 00:43:32,585 --> 00:43:35,127 Eu não apenas penso assim, eu sei que sim. 389 00:43:35,793 --> 00:43:38,835 No entanto, suas balas não tiveram efeito no assassino. 390 00:43:38,835 --> 00:43:41,877 Ele pareceu tropeçar, como se fosse cair, 391 00:43:41,877 --> 00:43:44,918 mas então ele fugiu novamente e pulou pela janela. 392 00:43:44,918 --> 00:43:46,668 A queda deveria tê-lo matado, 393 00:43:46,668 --> 00:43:49,710 mas ele se levantou e fugiu como se não fosse nada. 394 00:43:50,585 --> 00:43:53,127 Você pode me dizer precisamente quando ele matou a garota? 395 00:43:53,127 --> 00:43:54,418 2h00 ou mais ou menos. 396 00:43:55,168 --> 00:43:59,043 - Por aí? O que você quer dizer? - Cerca de 14h. 397 00:43:59,043 --> 00:44:03,460 Então você quer dizer: "Eram cerca de 2h da manhã, mas não tenho certeza." 398 00:44:04,168 --> 00:44:07,293 - Quando você começou seu turno? - Meia-noite ou por aí. 399 00:44:08,335 --> 00:44:11,335 Parece que se "por aí" não existia como palavra, 400 00:44:11,335 --> 00:44:14,002 você teria grandes problemas se expressando. 401 00:44:15,252 --> 00:44:17,293 Posso assumir você tomou uma bebida alcoólica? 402 00:44:17,293 --> 00:44:20,835 Alguns uísques, se é isso que você quer dizer. 403 00:44:20,835 --> 00:44:22,793 Mas dois uísques com água! 404 00:44:24,627 --> 00:44:28,377 Eles poderiam ter prejudicado sua capacidade para ver o que realmente aconteceu? 405 00:44:28,377 --> 00:44:30,335 Sem chance! Eu sei beber. 406 00:44:31,460 --> 00:44:33,127 Dói-me ouvir 407 00:44:33,127 --> 00:44:37,252 um oficial da lei admitindo suas tendências alcoólicas. 408 00:44:37,252 --> 00:44:39,835 Não tenho certeza se entendi seu jeito de falar, 409 00:44:39,835 --> 00:44:43,168 mas onde está o mal em alguns drinks na época do Natal? 410 00:44:43,168 --> 00:44:44,627 Não é grande coisa. 411 00:44:44,627 --> 00:44:50,627 De qualquer forma, mais de 200 testemunhas posso apoiar minha história. 412 00:44:50,627 --> 00:44:52,127 Talvez. 413 00:44:52,127 --> 00:44:57,127 Pergunto-me simplesmente se estas 200 testemunhas ou "por aí" são dignos de crédito - 414 00:44:57,127 --> 00:44:58,377 Eles são! 415 00:44:58,877 --> 00:44:59,877 Com licença? 416 00:45:01,127 --> 00:45:04,960 Alguns bebem a crédito, colocar até mil dólares em sua conta, 417 00:45:04,960 --> 00:45:07,002 mas eles sempre pagam no final. 418 00:45:07,918 --> 00:45:09,460 Ninguém te perguntou. 419 00:45:09,460 --> 00:45:12,168 Eu estava simplesmente tentando ajudar, mas se você não estiver interessado... 420 00:45:12,168 --> 00:45:14,043 Você terá a sua vez. 421 00:45:14,043 --> 00:45:16,335 É importante conversarmos em particular. 422 00:45:19,543 --> 00:45:21,252 Agora é a sua vez, meu amigo. 423 00:45:21,627 --> 00:45:23,085 Abençoe. 424 00:45:23,918 --> 00:45:25,210 Obrigado. 425 00:45:25,210 --> 00:45:28,210 Prefiro pegar o assassino do que um resfriado. 426 00:45:28,210 --> 00:45:29,960 - Nome? -Karl Steiner. 427 00:45:29,960 --> 00:45:31,502 - Idade? - Fiz 37 anos na semana passada. 428 00:45:31,502 --> 00:45:33,002 - Profissão? - Boxeador. 429 00:45:33,002 --> 00:45:34,960 - Ativamente? - Sim e não. 430 00:45:35,335 --> 00:45:37,793 Você ainda entra no ringue de vez em quando? 431 00:45:37,793 --> 00:45:40,127 - Eu faria se eles me contratassem. - Por que não? 432 00:45:40,127 --> 00:45:44,418 Desde que fui nocauteado pelo campeão alemão, ninguém vai me contratar para lutar. 433 00:45:44,835 --> 00:45:47,168 - Como você ganha a vida? - Eu faço acordos. 434 00:45:47,168 --> 00:45:49,127 - Por exemplo? - Isto e aquilo. 435 00:45:49,127 --> 00:45:52,377 Vendo carros usados e você poderia dizer que eu importo uísque. 436 00:45:52,377 --> 00:45:55,252 Parece um monte de biscates. 437 00:45:55,918 --> 00:45:58,210 - Você conhecia a vítima? - Ela era minha noiva. 438 00:45:58,210 --> 00:46:03,085 É melhor você acreditar! Ele é um encantador. Passamos bons momentos em Hamburgo! 439 00:46:03,460 --> 00:46:06,210 Interessante. Um reincidente? 440 00:46:06,210 --> 00:46:08,793 Eu estava apenas tentando para ajudar na investigação. 441 00:46:08,793 --> 00:46:10,543 Acho que conversaremos mais tarde. 442 00:46:11,127 --> 00:46:13,168 O que você fez quando ele saiu do camarim dela? 443 00:46:13,168 --> 00:46:15,793 Corri atrás dele e peguei sua jaqueta 444 00:46:15,793 --> 00:46:18,210 para que eu pudesse girá-lo e lançar um uppercut, 445 00:46:18,210 --> 00:46:21,418 mas ele me venceu. Ele não parecia muito musculoso, 446 00:46:21,418 --> 00:46:24,460 mas em toda a minha carreira, Nunca senti um golpe tão grande. 447 00:46:24,460 --> 00:46:26,127 Como uma marreta! 448 00:46:26,127 --> 00:46:28,377 Acredite, esse cara é um atleta de ponta. 449 00:46:29,543 --> 00:46:33,210 Você poderia confirmar a descrição deste indivíduo? 450 00:46:33,210 --> 00:46:35,543 Alto, olhos azuis claros, pele pálida. 451 00:46:35,543 --> 00:46:37,627 Vestido todo de preto, usando luvas. 452 00:46:37,627 --> 00:46:39,252 Só um momento, com licença. 453 00:46:42,377 --> 00:46:45,835 Senhor, acabamos de saber disso o colar usado pela vítima esta noite 454 00:46:45,835 --> 00:46:49,877 corresponde exatamente ao usado pela mulher morta há duas noites 455 00:46:49,877 --> 00:46:51,835 na boate de Fritz. 456 00:46:51,835 --> 00:46:56,668 Além disso, as duas mulheres foram estranguladas exatamente da mesma maneira. 457 00:46:59,293 --> 00:47:00,918 Perdoe-me, meu amigo, 458 00:47:00,918 --> 00:47:03,960 mas devo expressar meus sentimentos um tanto vulgarmente. 459 00:47:04,585 --> 00:47:06,252 Estamos metidos nisso até o pescoço. 460 00:47:07,502 --> 00:47:08,877 Faremos o nosso melhor. 461 00:47:10,710 --> 00:47:13,127 Sua vez. O que você queria me dizer? 462 00:47:13,127 --> 00:47:16,543 Nada. Não sei absolutamente nada, inspetor. 463 00:47:24,543 --> 00:47:25,918 O que você quer, meu jovem? 464 00:47:26,293 --> 00:47:28,252 Boa tarde, senhor. Eu gostaria de ver Melissa. 465 00:47:28,252 --> 00:47:33,168 - É você quem está saindo com ela? - Sim, senhor. 466 00:47:33,168 --> 00:47:35,085 Estou muito feliz em ver você. 467 00:47:35,085 --> 00:47:38,210 Tenho uma mensagem para você da minha sobrinha. 468 00:47:38,210 --> 00:47:40,335 Ela pede que você a deixe em paz. 469 00:47:40,335 --> 00:47:43,668 Ela não quer ver você ou falar com você por telefone. 470 00:47:43,668 --> 00:47:46,543 Mas estou aqui para levá-la de volta à escola. 471 00:47:46,543 --> 00:47:49,835 Por enquanto, ela não está voltando para a escola. Ela vai ficar aqui. 472 00:47:49,835 --> 00:47:50,877 Adeus. 473 00:47:51,918 --> 00:47:53,085 Mas... 474 00:48:01,918 --> 00:48:05,043 Eu não te contei? O menino nem foi convidado a entrar. 475 00:48:05,043 --> 00:48:07,585 Esse seu tio é certamente incomum! 476 00:48:10,752 --> 00:48:12,918 Hoje você tem mais cor em suas bochechas, 477 00:48:12,918 --> 00:48:15,085 não que eu me importe de ver você pálido. 478 00:48:15,085 --> 00:48:18,627 Tenho uma certa preferência por garotas pálidas. Você sabe por quê? 479 00:48:18,627 --> 00:48:20,585 Sinto pena deles. 480 00:48:22,793 --> 00:48:24,835 - Dê-nos um momento, Cícero. - Certamente, senhor. 481 00:48:36,668 --> 00:48:38,168 Você está indo bem. 482 00:48:38,168 --> 00:48:40,585 - Tio, quem estava lá fora? - Ninguém. Por que? 483 00:48:42,293 --> 00:48:44,877 Pensei ter ouvido uma buzina de carro. 484 00:48:45,418 --> 00:48:48,835 Realmente? Eu estava no meu laboratório. Eu não ouvi nada. 485 00:48:51,960 --> 00:48:54,710 Na sua opinião, o que aconteceu comigo? 486 00:48:54,710 --> 00:48:58,418 Nada sério, minha querida. Vejo você mais tarde. 487 00:49:00,710 --> 00:49:03,252 Eu percebo que minha esposa falou com você sobre seu pai. 488 00:49:03,752 --> 00:49:06,793 Você estava curioso, bastante compreensível na sua idade, 489 00:49:06,793 --> 00:49:08,418 para ver o quarto dele. 490 00:49:08,793 --> 00:49:12,668 É um lugar assustador, cheio de poeira e teias de aranha. 491 00:49:13,293 --> 00:49:15,585 Deve ter causado um choque ao seu sistema nervoso. 492 00:49:15,585 --> 00:49:18,043 Mas também acredito que vi meu pai. 493 00:49:18,710 --> 00:49:22,252 Em estados de choque, alucinações são comuns. 494 00:49:22,668 --> 00:49:26,335 Mas isso acabou agora. Esta noite é véspera de Natal. 495 00:49:26,960 --> 00:49:30,293 Nas palavras da velha Carol, "Noite silenciosa, noite sagrada." 496 00:49:34,668 --> 00:49:38,585 Noite alegre Feliz Natal 497 00:49:45,960 --> 00:49:46,752 Fique quieto! 498 00:50:00,585 --> 00:50:02,043 Saindo? Para onde vamos agora? 499 00:50:02,043 --> 00:50:04,168 Estou com dor de cabeça. Preciso de um pouco de ar fresco. 500 00:50:04,168 --> 00:50:05,418 Vejo você mais tarde. 501 00:50:13,710 --> 00:50:15,210 Ir para a cama. 502 00:50:16,252 --> 00:50:19,668 Chega de festividades de Natal por esta noite. Além disso, você não está totalmente recuperado. 503 00:51:36,918 --> 00:51:38,252 Quem é você? 504 00:51:45,918 --> 00:51:47,210 Você não pode falar? 505 00:52:52,752 --> 00:52:55,585 Para o que poderia ter sido, mas nunca será. 506 00:53:03,502 --> 00:53:05,168 Para falsas esperanças! 507 00:53:13,043 --> 00:53:15,627 - Onde fica o Hotel Holfen? - Do outro lado da rua, senhorita. 508 00:53:15,627 --> 00:53:18,793 - Obrigado. Feliz Natal. - O mesmo para você, garoto. 509 00:53:26,460 --> 00:53:28,335 Que ótimo hotel. 510 00:53:46,210 --> 00:53:47,460 Idiota. 511 00:53:49,668 --> 00:53:51,835 Você é um verdadeiro idiota. 512 00:54:09,502 --> 00:54:10,668 Feliz Natal! 513 00:54:22,543 --> 00:54:23,835 Melissa. 514 00:54:30,877 --> 00:54:32,293 Você veio me ver? 515 00:54:33,460 --> 00:54:34,543 Sim. 516 00:54:37,168 --> 00:54:38,585 João Manuel. 517 00:54:38,585 --> 00:54:42,585 Eu nunca vou te entender. Mas eu não me importo. 518 00:54:44,752 --> 00:54:46,168 O que faz você dizer isso? 519 00:54:47,585 --> 00:54:50,543 O que meu tio disse quando você veio me ver hoje? 520 00:54:50,960 --> 00:54:53,668 Que você não queria me ver ou atenda minhas ligações. 521 00:54:54,127 --> 00:54:56,293 - Então você estava indo embora? - Sim. 522 00:54:56,293 --> 00:54:58,918 Você realmente pensou Eu nunca quis ver você de novo? 523 00:55:23,002 --> 00:55:24,710 Você não quer sair do castelo? 524 00:55:27,043 --> 00:55:28,252 Não posso. 525 00:55:28,960 --> 00:55:32,252 Isto é muito mais importante do que minha própria segurança. 526 00:55:33,502 --> 00:55:35,543 É meu pai, entendeu? 527 00:55:36,418 --> 00:55:38,752 Devo esclarecer esse mistério. 528 00:55:40,168 --> 00:55:42,418 Não sei se aquele homem que mora lá, 529 00:55:42,918 --> 00:55:45,127 escondido em algum lugar, é realmente ele. 530 00:55:47,585 --> 00:55:49,877 Eu não sei o que vai acontecer... 531 00:55:50,793 --> 00:55:52,502 mas a resposta deve estar lá. 532 00:55:54,002 --> 00:55:57,377 Se meu pai estiver morto, Quero saber exatamente como ele morreu. 533 00:55:58,252 --> 00:56:00,168 Não posso deixar você voltar para lá sozinho. 534 00:56:00,710 --> 00:56:04,293 Ouça com atenção. Leve-me de volta ao castelo agora. 535 00:56:04,293 --> 00:56:07,960 Estacione nas proximidades para poder ficar de olho. 536 00:56:07,960 --> 00:56:09,543 Só me resta um dia. 537 00:56:09,543 --> 00:56:12,502 É minha última chance para descobrir a verdade sobre meu pai. 538 00:56:12,502 --> 00:56:15,877 Amanhã à noite, o advogado virá para que possamos assinar todos os papéis. 539 00:56:16,585 --> 00:56:19,543 Depois disso, não terei desculpa permanecer no castelo. 540 00:56:20,252 --> 00:56:22,585 Como saberei que você está seguro? 541 00:56:24,168 --> 00:56:28,168 Se tudo correr bem, a luz do meu quarto permanecerá acesa. 542 00:56:28,168 --> 00:56:31,543 Se eu precisar de você, eu sinalizo ligando e desligando-o duas vezes. 543 00:56:32,460 --> 00:56:34,752 Devíamos ir embora agora. 544 00:56:35,168 --> 00:56:36,627 Realmente? 545 00:56:36,627 --> 00:56:40,710 Devo correr quando tiver uma chance descobrir a verdade sobre meu pai? 546 00:56:41,835 --> 00:56:42,960 Não. 547 00:56:44,752 --> 00:56:45,835 Você está certo. 548 00:56:47,168 --> 00:56:48,502 Abençoe. 549 00:56:48,502 --> 00:56:52,002 Nenhum dos joalheiros locais vendeu qualquer colar como este. 550 00:56:52,002 --> 00:56:57,543 Um me disse que não valia nada, obviamente criado por um amador. 551 00:57:00,168 --> 00:57:04,418 Qual é a ligação entre estes colares e esses assassinatos? 552 00:57:06,335 --> 00:57:09,085 A propósito, alguma notícia de Romberg? 553 00:57:09,918 --> 00:57:14,418 Ele e seus homens ainda estão investigando qualquer coisa a ver com boxe: 554 00:57:14,418 --> 00:57:16,502 clubes, treinadores, promotores. 555 00:57:16,502 --> 00:57:18,752 Duvido que eles consigam uma pista. 556 00:57:18,752 --> 00:57:21,752 Boa noite, senhores. Finalmente encontrei aquele boxeador que você queria. 557 00:57:21,752 --> 00:57:24,502 Ele estava em casa de uma mulher de má reputação. 558 00:57:24,502 --> 00:57:26,210 Bom trabalho, Emílio. Mande-o entrar. 559 00:57:26,210 --> 00:57:27,668 Digite isso, por favor. 560 00:57:35,127 --> 00:57:36,293 Entre. 561 00:57:37,252 --> 00:57:38,960 Que surpresa agradável! 562 00:57:40,502 --> 00:57:42,752 Onde você estava se escondendo, amigo? 563 00:57:42,752 --> 00:57:46,377 Não se escondendo, simplesmente visitando um amigo querido. 564 00:57:48,043 --> 00:57:50,043 Consolando-se depois da morte da sua noiva? 565 00:57:50,043 --> 00:57:51,918 Você poderia dizer isso. 566 00:57:52,293 --> 00:57:55,502 Parabéns, você não tem falta de noivas. 567 00:57:55,502 --> 00:57:59,460 - Você os coleta? - O que posso dizer? Mulheres gostam de mim. 568 00:57:59,960 --> 00:58:02,418 Eu sei. 569 00:58:03,085 --> 00:58:07,043 E você não se importa se suas "noivas" te apoiam? 570 00:58:07,918 --> 00:58:09,877 Outro de seus "bicos"? 571 00:58:11,585 --> 00:58:13,543 Senhor Karl Steiner... 572 00:58:16,002 --> 00:58:21,460 também conhecido como "Garoto Bonito", "Punho de Aço" e "Destruidor de Corações". 573 00:58:21,877 --> 00:58:26,252 Eu deveria avisar você, Sr. Punho de Aço ou Sr. Destruidor de Corações, 574 00:58:26,252 --> 00:58:29,377 que esse trabalho estranho pode te levar oito anos de prisão. 575 00:58:29,377 --> 00:58:31,043 Eu nunca fiz nada-- 576 00:58:31,043 --> 00:58:33,460 Eu adoraria ouvir sua explicação. 577 00:58:33,835 --> 00:58:36,085 Tenho certeza que é fascinante. 578 00:58:36,085 --> 00:58:38,043 Mas receio não ter tempo. 579 00:58:39,085 --> 00:58:42,085 - Desde quando sua falecida noiva... - Rosa? 580 00:58:43,335 --> 00:58:45,252 Que excelente memória! 581 00:58:45,752 --> 00:58:50,043 - Há quanto tempo ela tinha esse colar? - Dois dias. 582 00:58:50,418 --> 00:58:52,877 - Tem certeza? - Tenho certeza. 583 00:58:53,335 --> 00:58:55,543 Um cara veio ver Rose no clube, 584 00:58:55,543 --> 00:58:58,502 e ele parecia ser muito louco por ela. 585 00:58:58,502 --> 00:59:02,877 Ele deu a ela o colar como se fosse apenas uma bugiganga, mais algum dinheiro. 586 00:59:03,335 --> 00:59:06,502 - Ele vinha vê-la com frequência? - Cinco ou seis vezes. 587 00:59:06,502 --> 00:59:10,043 - E ele nunca pediu nada em troca? - Não, nunca. 588 00:59:10,543 --> 00:59:13,418 É reconfortante saber que existem almas tão generosas. 589 00:59:14,043 --> 00:59:16,627 Eu concordo, e estranhamente, eles são sempre homens mais velhos. 590 00:59:17,210 --> 00:59:18,502 Você o conhece? 591 00:59:18,502 --> 00:59:21,668 Eu o vi uma ou duas vezes, mas não sei muito sobre ele. 592 00:59:21,668 --> 00:59:23,002 Você pode descrevê-lo? 593 00:59:23,002 --> 00:59:27,502 Ele é um pouco estranho, bastante alto, pouco mais de 50 anos, 594 00:59:27,502 --> 00:59:30,252 barba, roupas bonitas. 595 00:59:30,252 --> 00:59:34,127 Do tipo que você olha e diga a uma garota: "Aí está o seu vale-refeição." 596 00:59:34,127 --> 00:59:37,043 - Ops, eu quis dizer... - Chega, Steiner. 597 00:59:37,835 --> 00:59:40,835 Se você visse esse homem novamente, você o reconheceria? 598 00:59:40,835 --> 00:59:45,960 Claro. Ele tem um certo talento, como se ele tivesse inventado a penicilina ou algo assim. 599 00:59:45,960 --> 00:59:48,293 - Um cientista? - Certo! 600 00:59:48,293 --> 00:59:50,668 Um cientista, mas muito inteligente. 601 01:00:25,252 --> 01:00:26,502 É você? 602 01:00:31,293 --> 01:00:32,585 O que você está fazendo aqui? 603 01:00:35,502 --> 01:00:38,043 Tia, temos que conversar. 604 01:00:38,752 --> 01:00:40,835 Desde que cheguei, 605 01:00:40,835 --> 01:00:43,918 eu senti algo terrível aconteceu nesta casa. 606 01:00:44,418 --> 01:00:47,335 Eu posso ver sua vida de casado é um inferno. 607 01:00:48,668 --> 01:00:50,043 Mas você ainda é jovem. 608 01:00:50,043 --> 01:00:52,960 Por que ficar calado no seu quarto? 609 01:00:57,585 --> 01:00:59,418 Por que você vive como um recluso? 610 01:00:59,418 --> 01:01:02,918 Eu imploro, não me faça perguntas. 611 01:01:05,543 --> 01:01:09,418 Você continua despertando memórias Prefiro esquecer. 612 01:01:11,168 --> 01:01:12,543 É por isso que eu bebo. 613 01:01:13,210 --> 01:01:14,877 Eu bebo para esquecer. 614 01:01:16,043 --> 01:01:17,502 Isso funciona? 615 01:01:20,918 --> 01:01:22,002 Não. 616 01:01:24,293 --> 01:01:27,585 Todo esse tempo e ainda não consigo esquecer seu pai. 617 01:01:31,293 --> 01:01:33,043 Eu sei que o que fiz foi errado. 618 01:01:33,543 --> 01:01:35,210 Foi há muito tempo. 619 01:01:37,085 --> 01:01:39,377 Eu já era casada com Conrad. 620 01:01:40,793 --> 01:01:43,210 Um dia, seu irmão apareceu em casa. 621 01:01:43,710 --> 01:01:44,793 Seu pai. 622 01:01:46,585 --> 01:01:48,460 Ele era tão diferente. 623 01:01:50,168 --> 01:01:53,043 Em algumas semanas, ele transformou completamente a casa, 624 01:01:53,043 --> 01:01:55,835 e me transformou também. 625 01:01:58,252 --> 01:02:00,752 Eu me apaixonei perdidamente por ele. 626 01:02:03,502 --> 01:02:05,502 Naquela época, eu era bonita. 627 01:02:08,668 --> 01:02:10,543 Eu sei que ele nunca me amou de verdade... 628 01:02:11,418 --> 01:02:14,668 mas passamos muitas horas agradáveis juntos. 629 01:02:20,210 --> 01:02:22,627 Os únicos momentos de alegria que já conheci. 630 01:02:25,668 --> 01:02:27,585 Meu marido estava desconfiado. 631 01:02:30,043 --> 01:02:32,460 Ele observou atentamente, esperando para nos pegar. 632 01:02:34,418 --> 01:02:36,502 Um dia ele nos encontrou juntos... 633 01:02:37,877 --> 01:02:39,460 e ele matou seu pai. 634 01:02:40,585 --> 01:02:42,210 Ele o matou na minha frente... 635 01:02:45,752 --> 01:02:47,335 com um bisturi. 636 01:02:50,168 --> 01:02:51,835 Fiquei apavorado. 637 01:02:52,627 --> 01:02:54,835 Meu marido também ameaçou me matar. 638 01:02:57,085 --> 01:02:59,502 Ele adorava seu irmão, mas ele estava cego pelo ciúme. 639 01:03:02,293 --> 01:03:03,752 Depois do assassinato... 640 01:03:04,627 --> 01:03:06,918 ele inventou o álibi perfeito. 641 01:03:08,918 --> 01:03:10,960 Seu pai estava gravemente doente... 642 01:03:11,668 --> 01:03:13,377 e morreu durante a cirurgia. 643 01:03:16,168 --> 01:03:18,168 O dia do funeral... 644 01:03:19,460 --> 01:03:22,293 seu tio não deixava ninguém perto do caixão. 645 01:05:03,752 --> 01:05:06,293 É um lindo colar, senhorita Amira. 646 01:05:06,293 --> 01:05:09,543 - Você gosta disso? - Sim, é lindo. 647 01:05:09,543 --> 01:05:11,543 Se você gosta tanto, fique com ele. 648 01:08:04,293 --> 01:08:08,918 “O mistério dos assassinatos de mulheres jovens e bonitas fica cada vez mais profunda. 649 01:08:08,918 --> 01:08:12,502 Por que eles foram mortos? Quem é o assassino invisível? 650 01:08:12,502 --> 01:08:16,835 Por que cada uma das três vítimas foi usando colares idênticos? 651 01:08:16,835 --> 01:08:21,668 Parece que algum impulso estranho faz o assassino dar às vítimas pretendidas 652 01:08:21,668 --> 01:08:25,210 este colar bizarro e exótico. 653 01:08:25,210 --> 01:08:27,877 Com a forma de uma cobra da Amazônia, 654 01:08:27,877 --> 01:08:31,168 entrelaça a garganta da vítima com uma cauda de cascavel perversa." 655 01:08:31,710 --> 01:08:33,085 Não é fácil. 656 01:08:33,085 --> 01:08:36,502 Não falo bem, não sou educado, mas minha cabeça está no lugar. 657 01:08:36,502 --> 01:08:38,585 E acho que esse cara não era um homem. 658 01:08:38,585 --> 01:08:40,543 - O que ele era então? - Não sei. 659 01:08:40,543 --> 01:08:44,252 Mas a maneira como ele se movia, a maneira como ele nunca reagiu a nada, 660 01:08:44,252 --> 01:08:46,377 nem mesmo um barulho repentino ou a presença de alguém, 661 01:08:46,377 --> 01:08:49,793 e a maneira estranha como ele andava, como um robô... Ele é um robô. 662 01:08:50,460 --> 01:08:53,793 - Posso ir agora? - Sim, obrigado. 663 01:08:53,793 --> 01:08:56,127 Adeus. Pense no que eu disse. 664 01:08:56,127 --> 01:08:59,377 Mostre-o e traga a mulher quem dirige o estabelecimento. 665 01:08:59,377 --> 01:09:00,710 Adeus, garoto. 666 01:09:17,752 --> 01:09:20,502 Bem, Preciso lhe fazer algumas perguntas, senhorita. 667 01:09:20,502 --> 01:09:23,585 - Você deu esse colar para a vítima? - Eu fiz, senhor. 668 01:09:23,585 --> 01:09:25,668 Quem deu para você? 669 01:09:25,668 --> 01:09:27,377 Um cliente, duas horas antes. 670 01:09:27,377 --> 01:09:29,043 Quem era esse cliente? 671 01:09:29,835 --> 01:09:33,085 Não sei. Ele disse que seu nome era Martin. 672 01:09:36,710 --> 01:09:38,335 - Inspetor Klein? - Falando. 673 01:09:38,335 --> 01:09:41,502 Teste os colares para ver se forem transmissores ultrassônicos. 674 01:09:41,502 --> 01:09:45,085 Se estiverem, questione o Professor Jekyll. 675 01:09:45,085 --> 01:09:46,293 O que? 676 01:09:47,335 --> 01:09:49,793 Olá? Quem é esse? 677 01:09:49,793 --> 01:09:51,168 Olá? 678 01:09:54,168 --> 01:09:56,960 Traga-me tudo o que temos no Professor Jekyll. Rapidamente! 679 01:11:02,085 --> 01:11:03,293 Quem está aí? 680 01:11:10,127 --> 01:11:11,502 Quem é? 681 01:12:06,002 --> 01:12:08,877 Ele é bastante respeitável, um grande homem da ciência. 682 01:12:09,543 --> 01:12:13,377 Ele era até um perito em vários casos policiais. 683 01:12:13,918 --> 01:12:17,002 Mas há uma nuvem negra sobre sua vida. 684 01:12:17,585 --> 01:12:19,418 A morte de seu irmão mais novo. 685 01:12:23,168 --> 01:12:25,210 Este é Lang, do departamento técnico. 686 01:12:29,752 --> 01:12:31,502 - Deus o abençoe, senhor. - Obrigado. 687 01:12:31,502 --> 01:12:33,085 O que você tem? 688 01:12:33,460 --> 01:12:37,585 Verificamos e todos os três colares são transmissores ultrassônicos. 689 01:12:38,168 --> 01:12:40,752 É possível que suas transmissões poderia ser recebido 690 01:12:40,752 --> 01:12:42,627 por algum tipo de criatura mecânica? 691 01:12:43,127 --> 01:12:46,085 Certamente, senhor. Lembro-me do trabalho do Dr. ORLOFF. 692 01:12:46,085 --> 01:12:49,293 Ele experimentou com um robô controlado por ultrassom. 693 01:12:49,293 --> 01:12:53,168 Ele não foi capaz de aperfeiçoá-lo, mas seria um inimigo quase invencível. 694 01:12:55,668 --> 01:12:58,627 Poderia tal robô ter alguma vulnerabilidade? 695 01:12:58,627 --> 01:13:00,710 Foi isso que aconteceu com o robô do Dr. ORLOFF. 696 01:13:01,127 --> 01:13:03,710 O ponto vital do robô estava bem entre as sobrancelhas, 697 01:13:03,710 --> 01:13:05,960 mas é um alvo difícil de atingir. 698 01:13:07,543 --> 01:13:08,960 Muito obrigado. 699 01:13:09,377 --> 01:13:11,793 Pegue os carros. Estamos saindo imediatamente. 700 01:13:55,210 --> 01:13:57,752 Andros! 701 01:14:07,418 --> 01:14:08,835 Com licença, tio. 702 01:16:20,252 --> 01:16:21,335 João Manuel! 703 01:16:45,002 --> 01:16:46,460 João Manuel! 704 01:16:51,377 --> 01:16:52,918 Andros! 705 01:16:58,168 --> 01:16:59,418 Parar! 706 01:17:00,752 --> 01:17:01,960 Não se mova! 707 01:17:10,377 --> 01:17:13,210 João Manuel? Ah, meu amor! 708 01:17:15,127 --> 01:17:16,210 Parar! 709 01:17:26,835 --> 01:17:28,085 Boa noite. 710 01:17:29,002 --> 01:17:30,877 Sou o Inspetor Klein. 711 01:17:31,335 --> 01:17:33,335 O assassino está na cidade! 712 01:17:33,335 --> 01:17:36,210 O assassino! Ele está na cidade! 713 01:17:40,335 --> 01:17:43,835 Melissa, pelo amor de Deus, você deve entender. 714 01:17:44,418 --> 01:17:46,585 Só você pode evitar outro assassinato. 715 01:17:47,043 --> 01:17:49,960 Só você pode libertar essas pessoas deste terror. 716 01:17:50,918 --> 01:17:53,085 Melissa, você não pode recusar. 717 01:17:53,085 --> 01:17:54,543 Devemos detê-lo, 718 01:17:54,543 --> 01:17:56,960 destrua-o antes que ele mate novamente. 719 01:17:58,502 --> 01:18:00,377 O que posso fazer? 720 01:18:01,627 --> 01:18:03,210 Ele foi visto na cidade. 721 01:18:03,210 --> 01:18:05,752 Você sabe que ele nunca faria mal a você. 722 01:18:05,752 --> 01:18:08,002 Você andará pelas ruas sozinho, 723 01:18:08,002 --> 01:18:13,085 ligue para ele, encontre-o e conduza-o para onde todos estaremos esperando por ele. 724 01:18:13,085 --> 01:18:15,585 - Fora da antiga prefeitura. - Bom. 725 01:18:15,585 --> 01:18:17,585 Estaremos nas janelas com nossas armas. 726 01:18:17,585 --> 01:18:18,585 Sim. 727 01:18:19,543 --> 01:18:22,168 Então só temos que bater nele no ponto vital. 728 01:18:22,543 --> 01:18:24,293 Eu sei que podemos fazer isso. 729 01:18:25,752 --> 01:18:28,877 Acabaremos com este pesadelo. A cidade respirará facilmente mais uma vez. 730 01:18:30,502 --> 01:18:31,960 Você vai fazer isso, Melissa? 731 01:18:39,502 --> 01:18:41,043 Sim, eu vou. 732 01:22:22,918 --> 01:22:24,335 Afaste-se, Melissa! 733 01:22:37,960 --> 01:22:39,293 Por que? 734 01:22:42,418 --> 01:22:44,002 Por que? 735 01:23:58,335 --> 01:24:03,835 O FIM